Tag design as cultural translation